hiatus


コメント

  1. あ、記事読んだら、hiatusって訳したのがこんな大事になっちゃったのか…翻訳する人プレッシャーハンパないね? ソロが増えるだけであんなに泣いちゃったから周りが動揺したと言うのもあると思うだが?元々が7人ずっと一緒すぎたグループだったんだよな…

    2022-12-09 18:38:08
  2. hiatusと聴いて細美武士しか思い浮かばなかったｵﾚ #活動休止ではない #防弾会食

    2022-12-10 02:54:09
  3. YouTube上の字幕がWe're going into a hiatus nowからbreak nowに変わったんだ 翻訳とかニュアンスって本当に難しいねぇ…

    2022-12-10 10:50:18
  4. メッセージ⇒

    2022-12-10 18:52:09
  5. Hiatus久しぶりに聴いた

    2022-12-11 00:58:07
  6. 【#気まぐれ英語表現】

    2022-12-11 07:00:12
  7. 間違えて消してしまったので?僕は今日、ブルーのキャップ（

    2022-12-11 13:00:13
  8. 287日目！ Last Dance/AIR 紺碧の夜に/the HIATUS 旅路/藤井風 幻の命/SEKAI NO OWARI シャロン/ROSSO 遅くなってしまいました！ おやすみなさい！

    2022-12-11 19:10:11
  9. フジロック高くどれか迷ってる　 チケットだけで４６ｋは即決できなかったら 今日まで引きずってる　一番見たいのは金曜SYD BONOBO HIATUS KAYOTE 土曜は見たいの邦楽なので　有線度低い　日曜のMOGWAIとTOM MISCH (金)＋(日)で個別で買うと４０ｋ (金)(土)で３６ｋに落ち着くか3日券買うかうーん

    2022-12-12 02:40:09
  10. ナム… 意図的にセンセーショナルな部分だけ切り取った外部のメディアには惑わされないように頑張ったけど、さすがにhiatusって字幕には戸惑ってメンタル崩れちゃったよ…パニックになってごめんね? (ぜんぶ英語字幕のせいにしていい？)

    2022-12-12 11:04:11
  11. 件の動画で活動休止と誤解が広まった元と言われている英語字幕のhiatus＝中断、休止して戻って来ないという意味合いがあるらしい。 ここら辺のニュアンスの違いが私の英語力だと分からないんだ…韓国語ももっと勉強しないと。 語学の大きなモチベになってる我が推し…。 おやすみなさい。 #BTS

    2022-12-12 17:12:17
  12. 会食は英語で見てたけど「hiatus」ってワードに惑わされたんだよな… 今日のグクのブイラ、ナムさんの言葉で安心したわ?

    2022-12-13 00:40:09
  13. 【定期bot1】FACT/9mm/TMGE/HIATUS/BUMP/RAD/バクホン/ 凛として時雨/ SIM/POLYSICS/PTP/NICO/FATprop/acor………好きなバンドが少しでもかぶっていたらフォロー☆MEeee!!!

    2022-12-13 06:46:10
  14. amazarashi/ASIAN KUNG-FU GENERATION/BIGMAMA/BUMP OF CHICKEN/[Champagne]/Dirty Old Men/the HIATUS/People In The Box/RADWIMPS/SEKAI NO OWARI/アルカラ/凛として時雨好きな人！！！Follow Me!

    2022-12-13 14:42:08
  15. 【定期】好きなアーティスト1つ被ったらRT LiSA・川田まみ・ELLEGARDEN・マキシマムザホルモン・ONE OK ROCK・the HIATUS・Nothing’s Carved In Stone・BUMP OF CHICKEN#RTした人全員フォローする#相互フォロー

    2022-12-13 21:58:13
  16. 振り返ると今回の騒動はhiatusという英訳が良くなかったのと、メディアもhiatusの部分やメンバーが泣いてるとこだけ切り取って（映像全部ちゃんと見ないで）適当な報道していたってことの2点が原因なのかな…

    2022-12-14 04:38:11
  17. 【定期】邦ROCK好きのJK2!! 　RAD/ﾜﾝｵｸ/ELLE/HIATUS/NICO/YUI/flumpool/androp/ﾏｲﾌｧｽ/秦さん 絡まれると嬉しい///仲良くしてくらはいーーっ RT多くてごめんなさい(._.)

    2022-12-14 10:52:09
  18. 誤訳だったhiatusとか、センセーショナルな報道(読んでないけど)にあてられて、私も少し悪い方向に感情的になってたかもしれない そうじゃなくて、と軌道修正してくれるのありがたいな

    2022-12-14 19:02:16
  19. Compose your mind Don't feel so trapped （心を落ち着けて、罠にかけられたなんて思わないで） THE HIATUS 【Unhurt】 #ellegarden the hiatus

    2022-12-15 02:38:08
  20. hiatusに英訳されたから長期休暇になったのね。 でもさ、海外のようにインパクトある単語を使い、J-POP風（ジャニーズ風）にすれば売れるのはwww 自分たちの音楽に戻れば良いよ。 ファンは離れないらしいから。

    2022-12-15 08:38:11
  21. 字幕が色々と誤解を読んだんじゃないのかな… 英語字幕で観てたけど Hiatusって出た時、？！？！って思ったもの。そういう所も会社がチェックしないの？

    2022-12-15 16:48:10
  22. 返信先:@bts123_bantanインスタのbillboardも休止（hiatus）と投稿されてたのでIt's not a hiatusとリプしておきました?

    2022-12-16 00:42:09
  23. たしかに字幕も良くなかったよなぁ、、hiatus って単語、もう戻ってこないイメージ

    2022-12-16 07:32:10
  24. [定期]邦ROCK好きワンオク/BUMP/UVER/RAD/fulmpool/GLAY/エルレ/HIATUS/シド/セカオワ/時雨/9mm/vividなど他にもいろいろ聴きます趣味合う方フォローお願いします！

    2022-12-16 14:44:12
  25. BTS活動休止騒動。誤報だそうで。 事の発端は、英語字幕に“hiatus（活動休止）”という単語が使われたからだとか。 世界中のファンやメディアが大騒ぎして事務所の株価が前日比25％下落。影響が破壊的…　翻訳者の責任の重さを改めて感じて((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

    2022-12-16 20:52:09
  26. #エルレガーデン

    2022-12-17 04:52:06
  27. 返信先:@RohaLee2434I can't understand all of that what does that mean, but if you are taking a hiatus, good luck Roha! I will be waiting for your return! ガンバッテ！

    2022-12-17 12:42:08
  28. 定期 好きな歌手2 ONE OK ROCK KANA-BOON ELLEGARDEN HIATUS G-freak factory BUMP OF CHICKEN RADWIMPS androp フジファブリック アジカン #好きなのあったらRT

    2022-12-17 18:52:11
  29. へぇ… hiatusからこっそりbreakに変わってるんや？ 私あそこ普通にoff期間(기간)て聞こえたからそのままの意味と思ったけど、昨日副反応でしんでる間になんかえらいことになってたんやな? つかたるばんやるゆーてたやん！ 長文で改めて説明せなあかんなむがほんま可哀想? 皿洗いは今から見る??

    2022-12-18 01:04:08
  30. 返信先:@RohaLee2434お休み中もしっかり休んでくださいね It really surprised me!!! 休憩中はゆっくり休んで、普段は時間がないことをして、無事に帰ってください。 I wish you a good rest during the hiatus, do what you don't normally have time to do, and return safely

    2022-12-18 09:20:08
タイトルとURLをコピーしました